Τρίτη, 25 Απριλίου 2017

Капитан Петко и Шейтан Метко (Kapitán Pétko i Šejtán Métko)




Петко льо капитанине (Pétko ljo kapitánine)

Петко льо капитанине
Петко льо командирине
яла сай Петко йостави
от сванка пусто хайдутство
на майка ти са е додяло
по деня вода носене
кървави ризи перане
юнашки глави скриване
пусти хайдутлук!

Майчо льо, стара майчо, льо
яз съм янджиче проводил
в Стамбула, града голема
ага янджиче си дойде
какви хабери ще каже
тогаз ша да са откажа
от този пусти хайдутлук

Λατινική μεταγραφή

Pétko ljo kapitánine
Pétko ljo komandírine
jála saj Pétko jóstavi
ot svánka pústo hajdútstvo
na májka ti sa e dodǽlo
po denǽ vodá nósene
kýrvavi rízi peráne
junáški glaví skrívane
pústi hajdutlúk!

Májčo ljo, stára májčo, ljo
jaz sym janǯíče provódil
v Stambula, gradá goléma
agá janǯíče si dójde
kakví habéri šte káže
togáz ša da sa otkáža
ot tózi pústi hajdutlúk


Η ελεύθερη μετάφραση του τραγουδιού στα Ελληνικά

Ωρέ καπετάνιε (λοχαγέ) Πέτκο
ωρέ Πέτκο διοικητά
γύρνα ωρέ Πέτκο, παραιτήσου
από τον άθλιο (αιματηρό) τούτο κλεφτοπόλεμο
η μάνα σου απηύδησε
την ημέρα νερό να κουβαλάει
(τις νύχτες) ματωμένα πουκάμισα να πλένει
κεφάλια ηρώων να κρύβει (προστατεύει)
ανάθεμα τον κλεφτοπόλεμο!

Μάνα μου, ηλικιωμένη μάνα
άνθρωπο δικό μου έχω στείλει
εις την Πόλη τη μεγάλη
σαν γυρίσει πίσω εκείνος
και ανάλογα με την είδηση που θα φέρει
θα αποφασίσω αν θα παραιτηθώ
από τον άθλιο τούτο κλεφτοπόλεμο

Ακολουθεί η σύγχρονη εκδοχή του τραγουδιού,
εφ’ όσον, όπως λένε, η ιστορία επαναλαμβάνεται.

Méte lǘbe kópele, móje Métko
izlǽl si je ad gróbane, víkot,
  Kapitán Pétko
s Reǯép Sultána da izpráve stáro smétko
mólijte so lǘdje, hóǯje i papázje
  da so svídi po sas lǿčko
pústo sultánče lažlívo, merécko

Májka mu go móli, vazpíra i zaríče
jála so vórnij ne fčúto móje Pétko
še da izplášaš Métevæhne paseríče
toj si pajé hajdútsky pésne i naríče
faf Asǿren mo čáka na góstje
  Šejtán-Méte Ahmétko
Gülén mi je kúpil nóva tüféka i kylýče
še da ídom da mu stórem na ustána
  annó petélko
vášoto májko kradlívo, paršníce


Za Kapitán Pétko íma izkárano i érgo.  Pómnem si če je glǿdahme faf bulgárcka kanála, kugáta si béhme míčky déti jéšte.  Alá itagáne kaná li so séštahme, has?
Isǽ, da, da je vídi i Méteno.  Tja je za tóga i tógavæhne hajdúte, lažnáce i kradíče, ta béjki šot so spamenó.
Urúmese víkot: Το ράσο δεν κάνει τον παπά.  Pak za tóga móža da so rečé óti „čalmána na právi mühtǘjeno”, alá za da stáne badín mühtǘje trǽbava da íma mühtǘcky mandalá.
Žýjen je ne čúval, pæl za Kapitán Pétko, móža da vídi érgono.  Še da trǽbava da zno málko Pomácky (Bulgárcky), za da so séti.
Tja je bajá gulǽma i razdeléna na 12 episódjeta.  Trǽbava da so addelǿt za týje naj málko dva déne.
Na gi i línkovete:

 1)  https://www.youtube.com/watch?v=f76YPbvBO1g
 2)  https://www.youtube.com/watch?v=EHP_x_egHis
 3)  https://www.youtube.com/watch?v=mwZq446mCyM
 4)  https://www.youtube.com/watch?v=4GQELE1eJf8
 5)  https://www.youtube.com/watch?v=nQq7iJrN3i4
 6)  https://www.youtube.com/watch?v=Hsdis2VNq_4
 7)  https://www.youtube.com/watch?v=zJ2Nx3KldLU
 8)  https://www.youtube.com/watch?v=d9rVw5vVgRA
 9)  https://www.youtube.com/watch?v=rXNksQR-dwE
10) https://www.youtube.com/watch?v=fqytuGAQmHc
11) https://www.youtube.com/watch?v=5Z_xMA139_0
12) https://www.youtube.com/watch?v=kwSK_aoHdtI


Ta inýj.  Za útre víkot pak še izléze slónce.  Amá kutrí še go dačákame íli ne, itám so na zno.

Ájde ‘sæ, ímom si rábato.  Sǽko dumá, sǘle mandalá!

Για την υπογραφή
Pódsmešnik púleskyj

σ.σ.: Διαβάζοντας κανείς για τον Πέτκο Βοεβόδα, δεν μπορεί να μην παρατηρήσει μια «ύποπτη» κριτική στάση ορισμένων Ελλήνων «ιστορικών» για τους οποίους ο «καπετάνιος» στην Κρητική επανάσταση είναι «ήρωας» ενώ η δράση του στη Θράκη χαρακτηρίζεται «ληστρική».
Αυτό που χαρακτηρίζει τον Πέτκο ως «χαρακτήρα» (έτσι φαίνεται στην ταινία τουλάχιστον) είναι ότι δεν ξεχωρίζει τους «μαφιόζους» τύπου Μέτε, Τσίπρα, Μπορίσοφ, Ερντογάν και τα λοιπά σούργελα σε χριστιανούς, μουσουλμάνους ή άθεους.  Γι’ αυτόν είναι «μαφιόζοι» και αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς δίκαιο τρόπο.  Αντίθετα, με τους απλούς και ειρηνικούς ανθρώπους, ανεξαρτήτως θρησκεύματος, φαίνεται να μην έχει κανένα απολύτως πρόβλημα.
Τα συμπεράσματα δικά σας.

Περισσότερα για τον "καπετάνιο" μπορείτε να διαβάσετε παρακάτω

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0